Архангел

Входит в серию Mystery line (издательская)
Добавлено 29 июня 2007г.
Размер: 1.2 MB
Язык: русский (переводное издание, язык оригинала - английский)
Формат: fb2
Рейтинг 2.67
1
2
3
4
5
1 единица
1 двойка
3 тройки
1 четверка
Всего 6 оценок
Скачать: epub fb2 mobi rtf txt

Отзывы о книге

27 марта 2018г.
о книге Архангел - : Для детективов Роберта Харриса характерна необычная ситуация, в которой разворачивается действие. Поэтому кроме ответа на вопрос, кто преступник, читатель получает обычно ещё массу полезной и крайне интересной информации. Но не в этот раз. Зря автор обратился к истории России. Видимо, этот предмет действительно недоступен пониманию англосаксов. Получился набор смешных для русского читателя заезженных клише. Просвещенные и бесстрашные англичанин и американец открывают диким русским тайну дневника Сталина. Ну чем не новое издание "Приключений мистера Веста в стране большевиков"? Ограниченный объём рецензии позволяет мне привести только три самые смешные цитаты:
1. Берия шёл, "оставляя на паркете следы потных ног". Бог ты мой, это как же страшно потел Лаврентий Павлович?
2. Он "направился в приветливую полутьму платформы". Полутьма в московском метро - это что-то новенькое!
3. "У [русского] летчика было опухшее лицо и унылые, налитые кровью глаза горького пьяницы". Помилуйте, господа! Таких летчиков не бывает. Даже у нас. Этого персонажа Харрис явно встретил в каком-то другом месте.
Ставлю оценку "3" только за смелую (хотя и неудачную) попытку снова затронуть необычную тематику, ну и в счёт прежних заслуг, конечно.
Оценка: Неплохо(3)
4 октября 2012г.
о книге Архангел - : Харрис - хороший писатель. Но не в данном случае.
Оценка: Плохо(2)
22 октября 2008г.
о книге Архангел - : Читая книгу зарубежного автора "из советской жизни" почти всегда натыкаешься на развесистую клюкву (впрочем, и обратное справедливо)...

Не избежал некоторой её толики и Харрис. Но количество незначительно и перестаёт замечаться очень скоро, потому что сюжет затягивает в себя, переходя от детектива к чему-то вроде мистической фантасмагории... А главное, книга заставляет задуматься о том, что вокруг тебя и тем выполняет свою задачу. Взгляд со стороны тоже весьма интересен.

Общая оценка - четверка, и минус балл скорее на совести переводчиков, нежели автора. Можно было смелее "локализовать" книгу, приближать диалоги к реальной русской речи и т.п. Видимо, побоялись.
Оценка: Хорошо(4)