Гордость и предубеждение

Входит в серию Азбука-классика (pocket-book) (издательская)
Издано в 2011 году
Добавлено 10 ноября 2017г.
Размер: 794.9 kB
Язык: русский (переводное издание, язык оригинала - английский)
Формат: fb2
Рейтинг 4.64
1
2
3
4
5
8 единиц
2 двойки
11 троек
23 четверки
185 пятерок
Всего 229 оценок
Скачать: epub fb2 mobi rtf txt

Отзывы о книге

17 сентября 2018г.
о книге Гордость и предубеждение - : Классика всегда в моде и никогда из неё не выйдет! Отличный роман, читается на одном дыхании! Один из немногих, которые хочется прочитать заново!
Оценка: Отлично!(5)
25 июня 2018г.
о книге Гордость и предубеждение - : Одно из лучших классических произведений!
Оценка: Отлично!(5)
24 мая 2018г.
о книге Гордость и предубеждение - : Ещё одна просьба прекрасная книга Джейн Остин. Одна из самых люимых
Оценка: Отлично!(5)
8 мая 2018г.
о книге Гордость и предубеждение - : читала книгу очень много раз и всегда как впервые. хорошее произвидение
Оценка: Отлично!(5)
2 мая 2018г.
о книге Гордость и предубеждение - : Начала читать просто для общего ознакомления, т.к. это одно из знаменитых произведений классической литературы. Роман так незаметно и плавно захватил все мое внимание, что уже на середине книги я словила себя на мысли, что влюблена в книгу, автора, сюжет, стиль написания. Я не могла оторваться от книги. Потрясающее произведение.
Оценка: Отлично!(5)
21 марта 2018г.
о книге Гордость и предубеждение - : Любимая книга, затертая до дыр. Яркая и жизненная. Неповторимый стиль. Некоторые кусочки всплывают все время в памяти. Если есть возможность - прочитайте в оригинале
Оценка: Отлично!(5)
19 мая 2016г.
о книге Гордость и предубеждение - : Классика! Перечитываю регулярно.
Оценка: Отлично!(5)
12 февраля 2015г.
о книге Гордость и предубеждение - : Читала и перечитывала много раз. Одна из самых любимых книг.
25 октября 2013г.
о книге Гордость и предубеждение - : Однажды мне захотелось в очередной раз перечитать "Гордость и Предубеждение". Нашла на Либрусеке эту книгу, читаю. Постепенно понимаю - что-то не то. Совершенно не то, что читала ранее. Потом увидела отзывы на книгу. Оказывается, дело в переводе! Перевод потрясающий! Его можно разобрать на цитаты, как сочинения школьников на ЕГЭ по русскому языку. Вот только некоторые из них:
Их беседа на балу в Меритоне представляется весьма типической.
Ты насмешила меня, Шарлотта, однако же сие не здраво.
Что ни день познанья девушек касательно имен и родственных связей офицеров прирастали.
Она и впрямь серьезно больна и жуть как страдает, хоть и кротка аки голубица...
Ты кошмарно с нами обошлась, — отвечала г-жа Хёрст.
Вы избрали сию методу времяпрепровожденья, поскольку...
Помузицируемте! — вскричала юная г-жа Бингли
Верный своей цели, за всю субботу он еле молвил ей десяток слов, и хотя один раз они на полчаса остались наедине, весьма добросовестно применился к книге и на Элизабет даже не взглянул.
И это только начало книги... Впрочем, дальше я читать не стала.
Особенно напрягает постоянное повторение переводчиком слова "СИЕ". Наверно, это любимейшее слово госпожи Грызуновой. В тексте оно употреблено раз 500, не меньше.
Очень, очень тяжелый для чтения перевод. Особенно, если сравнивать с изящным переводом Маршака. На мой взгляд, книгу в этом переводе лучше не читать. Особенно в первый раз.
Оценка: Нечитаемо(1)
19 июля 2013г.
о книге Гордость и предубеждение - : «Холостяку, располагающему приличным состояньем, надлежит иметь нужду в обзаведении женой — все на свете признают сие за истину...»
Всё, дальше меня не хватило.
Может, кто-то скажет, что нехорошо лепить «нечитаемо» по одной лишь первой фразе, но моё мнение таково, что вовсе не обязательно съесть яйцо целиком, чтобы понять, что оно тухлое.

Для сравнения, Маршак:
«Все знают, что молодой человек, располагающий средствами, должен подыскивать себе жену»
По-английски:
«It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife».
Оценка: Нечитаемо(1)
3 июня 2013г.
о книге Гордость и предубеждение - : Маршак вполне передал дух и время (!) эпохи, поэтому не понял необходимость другого перевода. Когда же прочитал (признаю, только часть) труд современного переводчика, почувствовал гадкий привкус во рту: явно чего-то переложили. И это блюдо неисправимо, только выбросить.

Но спасибо за напоминание: с удовольствием перечитал в классическом варианте.
Оценка: Нечитаемо(1)
3 июня 2013г.
о книге Гордость и предубеждение - : laurentina1, при всем моем уважении, позволю не согласиться: "Рассказ служанки" переведен так же отвратительно, как и "Гордость и предубеждение". Видно, эпатаж - это конёк "Настика".
Оценка: Нечитаемо(1)
3 июня 2013г.
о книге Гордость и предубеждение - : Это Гоблин женскага полу, смишной перевод. "Гонор и взападло".
3 июня 2013г.
о книге Гордость и предубеждение - : ОМГ!!!!
Перелистнула пару первых страниц... Какое счастье, что впервые читала ГиП в переводе Маршака, иначе Джейн Остин была бы потеряна для меня навсегда, такой кошмар больше бы и в руки не взяла! И главное, может же человек переводить иначе, тот же "Рассказ служанки" переведен совсем неплохо, значит, этот роман изуродован сознательно
Некоторых переводчиков желательно все же отстреливать.... Дорогие читатели, если не хотите "потерять" автора - не читайте этот кошмар, возьмите лучше перевод Маршака!
Оценка: Нечитаемо(1)
3 июня 2013г.
о книге Гордость и предубеждение - : А, вот на Либрусеке появился и печально известный перевод худла от Настик. "«Настик» – это Анастасия Грызунова (так она называет себя в своём живом журнале), а «худлом» Настик именует художественную литературу", а известность этот "перевод" - увы, он в той же мере перевод, в какой "...и гады морские" написаны лично Дж. Остен - получил после агрессивного вымаливания фимиама в ЖЖешечке и критической статьи в профессиональном журнале "Мосты" (http://www.thinkaloud.ru/feature/lan-mesh-nastik.pdf).
Главное прегрешение перевода - утрата хорошего вкуса, свойственного Остен, абсурдные столкновения разных, противоположных стилистических и хронологических пластов русского языка. Сама автор и все персонажи (и "персонажицы" - еще одно изобретение переводчицы) у Настик говорят невероятной смесью деревенского просторечия, жеманных архаизмов и разночинских, бурсацких выражений ("ерунда", "пара слов","учеба"). "Читатель с развитым чувством языка если и не поймёт, то почувствует (скажется память о контекстах), что «половой» и «жуть» в речи персонажицы рисуют образ не английской барышни XIX века, пусть и взбалмошной, а Людоедки Эллочки в тестовском трактире".
Критики считают, что "при чтении перевода Настика вспоминается даже не Карамзин, а князь Шаликов"; мне же эта стилистическая гремучая смесь напоминает о языке петровской эпохи, когда в рот тянули любое необычное слово, не понимая, что оно значит и как звучит в контексте, но упорно предпочитая вычурность простоте и ясности.
Но классика потому и классика, что переживет и перевод Настик, как пережила мэш-ап. Однако тем, кто хочет понять, чем же восхищаются 200 лет кряду, к этому переводу лучше не обращаться. НЕ ЧИТАТЬ!
Оценка: Нечитаемо(1)
15 сентября 2012г.
о книге Гордость и предубеждение - : Отличная книга! Думала будет очень скучно, а оказалось очень интересное произведение. Замечательные герои. Мне очень понравились их диалоги. С удовольствием посмеивалась над безумными выходками мамаши Беннет, а так же сарказмом и тонким юмором главы семейства. Восхитилась большим сердцем и умением Джейн найти для каждого человека разумное оправдание его поступкам, и порадовалась, что в конце она была вознаграждена за свою добродетель. Элизабет меня восхитила своим острым умом, юмором и живым характером. А уж письма, которые герои писали друг другу в нашу эпоху смс общений выглядят вообще фантастически. Чистое, доброе, светлое, красивое произведение!!!
Оценка: Отлично!(5)
30 июля 2012г.
о книге Гордость и предубеждение - : Обожаю эту книгу! Перечитывала ее немереное количество раз. И вот опять, когда не захотелось читать что-то новое, перечитала хорошо известное и любимое произведение. Все-таки Англия XIX века - это моя любимая эпоха в книгах.
Кто не смотрел, рекомендую после прочтения посмотреть потрясающий одноименный мини-сериал с Колином Фертом в роли мистера Дарси. Удовольствие получите не меньше, чем от книги.
Оценка: Отлично!(5)
30 июня 2012г.
о книге Гордость и предубеждение - : Джейн Остин является пожалуй моим любимым автором, по крайне мере женского пола точно) Читала все произведения этой великой писательницы. Но Гордость и предубеждение является любимой книгой. Читала, не отрываясь. Задорно, грамотно описаны персонажи, а Элизабет является моим идеалом) А в Мистера Дарси я влюблена с первых страниц его появления. Книга и правда шикарна, читатю очень часто, и каждый раз с большим удовольствием)
25 февраля 2012г.
о книге Гордость и предубеждение - : Это самая читаемая мною книга (раз в полгода на протяжении, наверное, лет 25-ти). Неизменный исправитель настроения! Ощущение, что знаю наизусть, но каждый раз не могу оторваться! Жаль, что нет большей оценки, чем "отлично".
Оценка: Отлично!(5)
19 февраля 2012г.
о книге Гордость и предубеждение - : Остин не является одним из моих самых любимых авторов, но Гордость и предубеждение определенно исключение из правил. Очень красивая история с яркими персонажами и четко выраженными мыслями и идеями.
Оценка: Отлично!(5)
1 февраля 2012г.
о книге Гордость и предубеждение - : Сказать, что я люблю эту книгу - не сказать ничего. Я читала её раз 14 (если память не изменяет) и буду ещё читать, потому что это моя настольная книга.
Я люблю в этом романе всё, от первого тире до последней точки. Любовь началась с 6-серийного фильма 1995 г. лет 10 назад, с очаровательной Дженифер Эли и неповторимого Колина Ферта, и продолжается до сих пор.
Вальтер Скотт обожал Дж.Остен и её книги. Я полностью с ним солидарна.
Поставила оценку "отлично", но она явно не подходит, ибо тут надо ставить "превосходно", "бесподобно" и всё в таком духе.

Кстати, вот, может, именно этой книге я обязана тем, что умею писать длинные пространные письма. И в наше время смс-сообщения - не единственное средство связи ;)
Оценка: Отлично!(5)
28 января 2012г.
о книге Гордость и предубеждение - : Книга прекрасна!! Мой самый любимый автор! Как жаль, что так мало написано книг. Купила все книги Остин , читаю и перечитываю.
Оценка: Отлично!(5)
27 января 2012г.
о книге Гордость и предубеждение - : Сюжет гораздо более явный. Эмма больше понравилась. Папаша - мерзкий тролль :)
Оценка: Неплохо(3)
3 ноября 2011г.
о книге Гордость и предубеждение - : Великолепная книга! Просто нет слов. Перечитывала много раз и снова буду. К тому же никаких "розовых соплей" при том, что счастливый конец.
Оценка: Отлично!(5)
27 октября 2011г.
о книге Гордость и предубеждение - : Добрая, трогательная, хотя, м.б., несколько наивная книга. Главное - с ней обеспечено хорошее настроение.
Оценка: Отлично!(5)
23 октября 2011г.
о книге Гордость и предубеждение - : Книга вне конкуренции, но часто встречаются просто ужасные переводы. Этот же перевод изумителен, читается легко и на одном дыхании. Про сюжет, мастерство Остин и английскую литературу уже было сказано, и, чтобы не повторяться, скажу, что это - просто навсего лучшая книга всех времен.)
Оценка: Отлично!(5)
9 сентября 2011г.
о книге Гордость и предубеждение - : Роман конечно типично женский :) по-женски наивный, конечно, но и по-женски (эх, немного умных женщин) - ироничный, психологичный, эмоциональный - в лучшем смысле этого слова.
Классика! Что уж там...
Оценка: Отлично!(5)
6 августа 2011г.
о книге Гордость и предубеждение - : Что я могу сказать, это моя самая любимая книга. Жаль нет оценки "Бесподобно!")
Оценка: Отлично!(5)
18 июля 2011г.
о книге Гордость и предубеждение - : Великолепная книга. Просто шедевр! Сам сюжет, язык, характеры - все выше всяких похвал.
Оценка: Отлично!(5)
27 июня 2011г.
о книге Гордость и предубеждение - : очень ОЧЕНЬ прекрасная книга!!!!!!!!!замечательный сюжет, бескорыстные отношения между людьми, благородство, галантность. все, что мы, к сожалению растеряли за последнее десятилетие:) ПОСМОТРИТЕ ФИЛЬМ 1995 Г!!!!! Я НАЧАЛА С ФИЛЬМА.. А ПОТОМ.. ПОТОМ ВТЯНУЛАСЬ, ПРОСЛА КНИГУ, ПОСМОТРЕЛА ЕЩЕ И СОВРЕМЕННУЮ ВЕРСИЮ, КОТОРАЯ , ОЧЕНЬ ЖАЛЬ, НО ОЧЕНЬ ОЧЕНЬ ПЛОХА.
:)
14 июня 2011г.
о книге Гордость и предубеждение - : отличная книга!великолепно)
Оценка: Отлично!(5)
31 мая 2011г.
о книге Гордость и предубеждение - : Одно из тех произведений, которым страшно ставить оценку - словно сравниваешь их с чем-то непо
31 мая 2011г.
о книге Гордость и предубеждение - : Замечательный пример тонкого английского юмора, а игра слов просто потрясающая! Так же поразило ограничения автора от описания множества подробностей (например, свадьбы), что для современного романа - большая редкость. Если честно, то вначале роман показался мне очень "сухим", но потом сюжет очень увлек, так увлек, что я,начав читать где-то вечером в часиков десять, закончила уже утром часиков в четыре. Но это того стоило, поверьте!
Самый лучший, самый яркий роман Д.Остин. С.Моэм включал этот роман в десятку самых великих романов всех времен и народов.
Оценка: Отлично!(5)
31 марта 2011г.
о книге Гордость и предубеждение - : Хочешь узнать ЧТО такое ЛЮБОВЬ???
Читай "Гордость и Предубеждение"! ;)
29 марта 2011г.
о книге Гордость и предубеждение - : Книга-наслаждение...
14 марта 2011г.
о книге Гордость и предубеждение - : Прекрасное произведение, которое перечитываешь периодически с удовольствием.
1 марта 2011г.
о книге Гордость и предубеждение - : Прочитала. Мне очень понравилось. Но я читала книгу, уже посмотрев фильм 1995 года. Фильм тоже очень понравился.
24 февраля 2011г.
о книге Гордость и предубеждение - : Великолепная книга! Я не очень классику люблю, а она меня очень впечатлила. Любимая книга, перечитывала множество раз.
5 декабря 2010г.
о книге Гордость и предубеждение - : Недавно читала другой перевод , только не помню чей. Тот лучше.
18 ноября 2010г.
о книге Гордость и предубеждение - : Великолепно. Просто Великолепно.
Предвкушаешь каждую следующую страницу. Местами останавливалась и не знала, что делать: и быстрее прочитать хочется и в то же время посмаковать, растянуть хоть на чуть-чуть подольше.
Великолепно.
Оценка: Отлично!(5)
8 октября 2010г.
о книге Гордость и предубеждение - : И все таки классика - есть классика...
Сейчас почти не встретишь книгу, которую хотелось бы перечитать еще хотя бы раз в своей жизни, а эту книгу можно читать бесконечно! Красивая повесть о высоком чувстве!
Оценка: Отлично!(5)
25 августа 2010г.
о книге Гордость и предубеждение - : Замечательная книга, и замечательный фильм (1995). О многом засталяет задуматься и некоторые жизненые ситуации, несмотря на разницу в двести лет, могут случиться и в настоящее время!
Однозначно читать!!!
4 марта 2010г.
о книге Гордость и предубеждение - : Книги Джейн Остен - классика, её произведениями ещё Вальтер Скотт зачитывался. Таких живых и реальных героев ещё поискать надо! По Остен можно легко и просто изучать быт английского мелкопоместного дворянства.
К вопросу об экранизации - ИМХО, ближе всего к тексту был английский сериал, показывали его в самом начале 90-х, к сожалению, встречаются, в основном, полнометражные экранизации, но они несколько осовременены, что не пошло им на пользу.
3 марта 2010г.
о книге Гордость и предубеждение - : Действительно, роман прекрасный, не под стать современным женским "произведениям о любви". Чистый, искрометный и остроумный! Зачаровывают диалоги героев, в сказанных фразах скрывается такой глубокий смысл, что порой доходит со второго раза) Улыбнули отношения родителей Элизабет. Мистер Беннет так прикольно журил женушку (вообще незабываемый персонаж, умиляла своей глупостью наряду с Коллинзом). Прислушалась к мнению людей о фильме 95-го года, который я не смотрела, вот собираюсь еще раз погрузиться в этот прекрасный мир только уже не на бумаге, а на экране.
Оценка: Отлично!(5)
8 февраля 2010г.
о книге Гордость и предубеждение - : Люблю :)
Замечательная книга! Добрая, интересная, проникновенная - от такой становится тепло на душе.
И фильм мне очень понравился (2005 г.), отлично снят!
Оценка: Отлично!(5)
30 января 2010г.
о книге Гордость и предубеждение - : Это замечательная книга! Читать всем, кто хочет почувствовать себя чище, искреннее, благороднее.
Оценка: Отлично!(5)
12 января 2010г.
о книге Гордость и предубеждение - : Если честно, то желание прочитать книгу возникло после просмотра британского телефильма, раньше так называемый "дамский роман" меня не интересовал. Прочла с огромным удовольствием, радовало все, - и неспешное повествование, и выписанность характеров персонажей, и быт, обычаи и нравы Англии, и диалоги, и письма...... и так можно продолжать и продолжать.
Фильм периодически пересматриваю, книгу перечитываю, когда хочется.....нет, не праздника, но чего-то позитивного, светлого и чистого.
С BobberRU не согласна, фильм не "длинный пересказ не плохого сериала", имхо, во-первых, книга и фильм друг друга чудесно дополняют, во-вторых, (еще раз имхо) фильм является готовым учебником "Как надо снимать экранизации"
Оценка "отлично" и книге и фильму (тому который 1995 года и с Дженнифер Элли и Колином Фёртом)
9 января 2010г.
о книге Гордость и предубеждение - : Читал книгу несколько раз, несколько раз смотрел фильм и слушал аудиокнигу. Самый лучший роман из прочитанный мной. Фильм смотреть всем тот который 1995 года. Обалденные актеры, мамаша стерва, мистер коллинс, и оба ГГ.
Оценка: Отлично!(5)
3 января 2010г.
о книге Гордость и предубеждение - : Я давно собиралась прочитать этот прославленный роман, отложила на КПК электронную книжку, но к тому моменту, как я собралась с ним познакомиться, то однозначно решила: такое нужно читать не бумаге. Излазила интернет-магазины в поисках подходящего томика, так как решила приобрести сразу несколько книг Джейн Остин, чтобы было с чем сравнивать, и заодно обзавестись очередным красивым пополнением в библиотеку. Мой выбор пал на новую азбучную подборку, в которой этот роман дан в переводе Маршак, так как слышала совсем не лестные отзывы об этой книге, выпущенной в той же "Всемирной библиотеке". Бумага у азбуки, конечно, не высший сорт, но не бумага ведь важна...
В итоге удовольствие от чтения было совершенно полным. Я смеялась над выходками матушки Беннет, я удивлялась пространным письмам, которые в эпоху СМС вряд ли сотворит хоть один юноша или девушка, чувствовала живой ветер английской деревни и скудность узкого круга общения. Не могла не пожурить про себя младших дурех, понимая, что чуть сама не выкинула подобную глупость. В общем все было настолько замечательно, что я продолжу читать романы Остин и не буду больше отмахиваться от женского творчества, как такового.
Роман для меня оказался значительно лучше "Ярмарки тщеславия", которую я пыталась преодолеть какое-то время назад, однако до масштабности Форсайтов ему тоже далеко, но не всем же охватывать целую эпоху в своем творчестве.
Оценка: Отлично!(5)
31 декабря 2009г.
о книге Гордость и предубеждение - : Книга просто потрясающая, и моя любимая. после того, как прочитала ее, ходила с неделю под кайфом!
аннотация только подводит! такое впечатление, что выложивший вообще книгу не читал!
9 декабря 2009г.
о книге Гордость и предубеждение - : действительно, бессмертная классика. всем, презрительно хмыкающим при виде термина "дамский роман" - в обязательном порядке читать, дабы понять, что плох не жанр сам по себе, а откровенно ужасно большинство его воплощений.
аннотация мне показалась как раз исключительно в тему. а насчет ""Грозовой перевал" - лучше" - так тут уж на вкус и цвет, вообще сравнивать Остин и сестер Бронте - занятие неблагодарное, критики этим уже почти двести лет занимаются и все никак к общему знаменателю не придут :-)
Оценка: Отлично!(5)
7 декабря 2009г.
о книге Гордость и предубеждение - : Грозовой перевал интересней:))))
25 октября 2009г.
о книге Гордость и предубеждение - : Книга неподвластная времени.
Удивительно, сколько чувственности в романе, при столь целомудренном и пуританском изложении любовных отношений. Нет ни объятий, ни поцелуев, а сколько Любви!
Поучиться бы в Д. Остин современным писателям.
21 августа 2009г.
о книге Гордость и предубеждение - : Один из любимых романов, который можно перечитывать много раз, погружаясь в неспешное повествование и мягкий юмор Джейн Остин.
А уж сколько клонов, переработок и подражаний вышло из ГиП как в кино, так и в литературе, не счесть.
Оценка: Отлично!(5)
20 августа 2009г.
о книге Гордость и предубеждение - : Strelook вам видимо больше по вкусу мясо, запахи скотобойни и забористые анекдотики. Отойдите в сторонку и не мешайте. Эта книга затягивает в свой мир, поднимает над реальностью. Она показывает какой могла бы быть наша жизнь и какими бы мы могли быть. Она
28 июля 2009г.
о книге Гордость и предубеждение - : Согласна с тем, что аннотация - полная ахинея, совсем не об этом книга...
Книга о том, что мы часто в жизни заблуждаемся на счет многих вещей, глядим на мир поверхностно, встречаем людей по одежке... И о том, что в наших силах видеть суть вещей, научиться этому - именно это и произошло с главной героиней романа.
На мой взгляд, книга замечательная... Очень советую прочесть=)
Оценка: Отлично!(5)
16 июня 2009г.
о книге Гордость и предубеждение - : Моя любимая книга, которую можно перечитывать множество раз. Очень ироничное произведение, отражающее дух Англии того времени.
А аннотация просто идиотская. Ее автор книгу явно не читал.
Оценка: Отлично!(5)
28 апреля 2009г.
о книге Гордость и предубеждение - : Отличная книга! С унисексом не соглашусь, как может быть лифчик "уни"? Женская это проза. Но хорошая.
Оценка: Отлично!(5)
28 апреля 2009г.
о книге Гордость и предубеждение - : Книга была прочитана лет эдак в 13-14.... :) Впечатление более чем благоприятное. Роман не может называться "женским". Я бы дал статус "унисекс" :))) Рекомендую, вместо современных однодневок.... :)
Но есть и "но". Перевод оставляет ощущение публицистического произведения. И возникает ощущение гротеска. Книга в предложенном варианте является длинным пересказом не плохого сериала 1995 года выпуска. Не ожидайте много. (про новый перевод - здесь http://www.openspace.ru/literature/events/details/2050/)
Оценка: Хорошо(4)
27 апреля 2009г.
о книге Гордость и предубеждение - : "Книга, без которой сейчас не существовало бы, наверное, ни «психологического» романа, ни «феминистской» литературы, ни — попросту — «элитной» прозы как таковой!"

Вот оно было бы совсем неплохо, если бы не существовало всего этого "счастья".
Книга отвратная до тошноты.

И что за "Иммануэль" Маршак?
Оценка: Нечитаемо(1)
27 апреля 2009г.
о книге Гордость и предубеждение - : Книга отличная, но вот аннотация подкачала. Её по-моему вообще от другой книги взяли, а может просто автор книгой ошибся.
Оценка: Отлично!(5)