sonate10

Известен как sonate10
Книги на русском языке
Авторские серии

Отзывы

30 апреля 2016г.
о книге Задача трех тел - : Джим, и эта тоже?!
28 апреля 2016г.
о книге Задача трех тел - : sonate10, так сюда почти никто не ходит - книги платные.
16 апреля 2016г.
о книге Задача трех тел - : И все равно странно: "книга прочитана 16 раз", тогда как на флибусте больше 2600 скачиваний. И есть отзывы. А здесь мертво.
17 августа 2015г.
о книге Возрождение Теневого клуба - : Книга немногим послабее первой части, но всё же читается на одном дыхании. 5 из 5.
Оценка: Отлично!(5)
17 августа 2015г.
о книге Теневой клуб - : Прочитал за один день, но... как-то всё слишком по-детски, что ли. Нет, не осуждаю. Просто вспоминая свою школу, которая ныне стала гимназией, месть выглядит слишком по-детски. Что бы было понятно, о чём я, несколько реальных событий из школы, которую я закончил в 2001 году.: 1) 7 класс. Внука техники избили до потери сознания на её глазах отчего у той случился сердечный приступ. Обоих увезли на скорой. Никто из них в школу не вернулся; 2) 9 класс. Старшеклассники развлекались тем, что кидали младшим под ноги петарды. Несколько учеников увезли на скорой; 3) 11 класс. В школе убили моего одноклассника, пырнув ножом. Тем не менее, оценка книги 5 из 5.
Оценка: Отлично!(5)
12 августа 2015г.
о книге Мир обретённый - : Лучшая книга трилогии.
Оценка: Отлично!(5)
6 августа 2015г.
о книге Нераздельные - : Эх... От последней книги цикла я ожидал большего. Намного большего! По сути переливание из пустого в порожнее. Чем ближе к концу, тем меньше охота читать. Одно и то же, одно и то же... Зашкаливающие количество отрицательных ситуаций для главных героев разрешается гигантскими роялями в кустах в самых последних главах. Да дело даже не в них, не в роялях. Просто после изрядной доли негативных ситуации есть желание, чтобы позитива в конце было значительно больше. Не очень приятные ощущения после прочтения: как будто бы тебя обманули, и это вовсе не конец. 3 из 5.
Оценка: Неплохо(3)
6 августа 2015г.
о книге Обделённые душой - : Чем дальше - тем хуже. Книга вполне читабельная, но уже не захватывает.
Оценка: Хорошо(4)
6 августа 2015г.
о книге Разобщённые - : Самая интересная книга из цикла.
Оценка: Отлично!(5)
6 августа 2015г.
о книге Оборванные струны - : На мой взгляд новелла гармончино бы вписалась в основное повествование в книге "Беглецы"
Оценка: Отлично!(5)
16 января 2015г.
eternal-return о серии "Беглецы": Гетто - черта оседлости?
При чём тут Россия?
22 ноября 2014г.
о книге Обделённые душой - : Книга, конечно, мощная. Видно, что автор глубоко понимает принципы воздействия на сознание людей посредством рекламы. Очень напомнил фильм "Облачный атлас", в котором показали, как людская жадность творит мерзость и ужасы.
Перевод sonate10 как все замечательный, книга читается на одном дыхании. Большое спасибо Вам за ваш труд! Удачи и успехов Вам во всех начинаниях!
С нетерпением буду ждать продолжения!
Оценка: Отлично!(5)
4 ноября 2014г.
о книге Глаза Мидаса-младшего - : Умная сказка для детей от 10 до 100 лет. Суть можно кратко выразить: "Будь осторожней с тем, чего желаешь". Как всегда, Шустерман подает не такую уж оригинальную мысль в необычном ракурсе. Рекомендую.
Оценка: Отлично!(5)
22 сентября 2014г.
о книге Сквозь Топку - : После первой книги балы надежда, что все загадки разъяснятся, но не тут-то было. Опять двадцать пять: иди туда, не знаю куда, но когда узнаете, скажете, что мы молодцы. Надеялась, что хоть во второй книге приоткроют тайну мира и всей этой заварухи, но этого не сделали. Опять читайте дальше, чтоб узнать, что же это все за хрень такая. Но скажу честно, уже как-то и не интересно стало, что ж там такое. Даже не знаю, буду ли читать продолжение. Устала от двух первых частей.
Оценка: Неплохо(3)
22 сентября 2014г.
о книге Бегущий в лабиринте - : Начало было интригующим, и вроде развивалось все неплохо, но раскрылось как-то скомкано. Бегали люди 2 года по лабиринту, бегали, а лабиринт оказался пшиком. Да и все эти варианты, паттерны, что за чушь? Вторую книгу почитаю, хотя больше ради отмазки, нежели из-за большого интереса.
Оценка: Хорошо(4)
13 сентября 2014г.
о книге Бегущий в лабиринте - : Скорее средне чем хорошо или отлично. Надеюсь на фильм, что сможет представить эту историю гораздо ярче, чем сама книга. Кажется и сюжет не плох, и перевод не подкачал, но мне не хватало действий. Диалоги повторяются и растягиваются. Чаще мальчишки либо говорят либо... а чёрт их знает, кто чем занимается. Нам этот момент мало показан. А тем не менее как раз таки интересен быт, а не только действия определённого малого круга жителей лабиринта. Вот с гриверами, мол они ужасны. Ужасно страшно остаться на ночь в лабиринте, и мы из этого ужаса видим несколько страниц скомканной драки. Определённо экшена не хватает в этой истории, чуть живее всё это надо было подать.
Оценка: Неплохо(3)
1 июня 2014г.
о книге Сапфик - : Прочла продолжение и не пожалела. Динамичное развитие событий, отличная атмосфера и описание событий. Напряжение сохраняется на протяжении всей книги.
Очень понравились обе книги. Рекомендую!
Оценка: Отлично!(5)
25 апреля 2014г.
о книге Инкарцерон - : Когда начала читать эту книгу не ожидала что фэнтези может оказаться настолько глубоким и заставляющим задуматься о важных вещах в жизни. Конечно может это только на меня такое впечатление произвела книга. Но то как живо и подробно описаны ощущения, быт, переживания людей в тюрьме создает ощущение, что я нахожусь сама в этой тюрьме. И все препятствия я прохожу вместе с главными героями. Не менее живо автор передал жизнь и ее законы за пределами тюрьмы. У автора мастерски получилось показать, что тюрьма это не только физическое место, что тюрьма многих в голове. Мы все находимся в своей собственной тюрьме.
Не ждите, что эта книга будет легкой. Она сложная, но захватывающая. Живые, яркие персонажи, подробное описание миров и уникальная атмосфера. Все есть в этой книге. Сложности на каждом шагу. Книга в которой не веришь что все может закончиться хорошо. Любви мало в книге. Но много размышлений, дружбы, веры в людей. Книга стоящая для тех кто любит размышлять. Большое спасибо автору!
Оценка: Отлично!(5)
4 февраля 2014г.
о книге Очистка - : Коротко, емко, захватывающе напряженно! Интрига держит до последнего абзаца. Неожиданно. Как за 40 минут писатель мог раскрыть тему! Постапокалипсис в чистейшем виде.
Оценка: Отлично!(5)
13 января 2014г.
о книге Инкарцерон - : Мир получился красивым, сюжет необычный с продуманной вселенной, но на стадии «зачатия», этакий гибрид Хайнлайна и Геймана, который выполнен в наброске и так и не обрел окончательной формы. Сама история скелетирована, персонажи намечены едва-едва, читателю предлагают основной скелет характера и только. Ни жизни, ни полутонов. Черное и белое, зло и добро. Все по максимуму гипертрофировано. Продолжение следует, посмотрим как автор раскроется в продолжении серии . Прочту- иначе это придется снести в категорию - "нарождённый". Книга рассчитана не только на подростковый возраст, проблемы подымаются в придуманном мире не детские.
Оценка: Хорошо(4)
19 сентября 2013г.
о книге Здесь был Шва - : Ужасно! Прекрасно! Печально..То есть книга великолепна, но ...как бы всплыли в памяти подростковые бури, попытки самоутверждения, самопознания, открытия себя и в себе, и не всегда радостные. Сердце болело за всех - за Энцо, этакого дампфера в свое семье и в школе, сглаживающего все острые углы(и набивающего синяки и шишки себе), за Лекси, упорно сражающейся со своей слепотой, за Кроули, якобы такого брутального и , простите, гамнистого, а на самом деле смертельно боящегося дома престарелых и потери себя... Но страшнее всего - сам Кельвин-Шва, "функционально-невидимый". Даже боюсь представить себе его чувства... нет, это просто невозможно, человек, которого не видят, человек, которого игнорируют, человек, о котором все забывают, в том числе и родной отец, а мать...
Читать обязательно, книга достойна стоять в одном ряду с Мэрдок, Сэллинджером, Харпер Ли, Брэдбери
Соната, дорогая, спасибо за возможность прикоснуться к вечному
Оценка: Отлично!(5)
14 сентября 2013г.
о книге Рождение огня - : Другие названия Воспламенение, И вспыхнет пламя
7 августа 2013г.
о книге Рождение огня - : Во-первых, как обычно огромное спасибо @sonate10 за отличный перевод!
Во-вторых, книга очень понравилась. Даже больше, чем первая часть, которая не впечатлила из-за того, что я знала сюжет по весьма посредственному фильму. Вторая часть дает начало более масштабным действиям, которые, как я надеюсь, будут развиваться в третьей части.
А насчет терзаний ГГ, о которых упоминали многие другие рецензенты, то меня они совсем не раздражали. Наоборот делали ГГ живым человеком с чувствами и сомнениями.
В общем, с воодушевлением берусь за третью часть. И подумываю пересмотреть кино, вдруг со второго раза лучше зайдет :)
Оценка: Отлично!(5)
5 августа 2013г.
о книге Исцеление смертью - : Эх-эх-эх... Как все хорошо начиналось в первой книге. Да и в продолжении тоже была интрига, а вот в третьей - у автора словно фантазия закончилась. Дочитывать пришлось через силу. Создается впечатление, что писатель был заинтригован серией фильмов "Куб", и постарался развить свою идею, да вот только КАК развить, он толком не знал. В итоге он лишь смог высосать из пальца только слабенький сюжетец, так похожий по сценарию на какой-то дешевый американский боевик, который смотреть совсем не хочется. Кстати, похожая участь (ИМХО) постигла книги серии "Голодные игры", где чрезвычайно интересной была лишь первая часть.
Оценка: Плохо(2)
26 июля 2013г.
о книге Бегущий в лабиринте - : Только что прочитал перву книгу. Великолепно! Никакой тягомотины, и, что очень важно, очень последовательны и логичны действия героев. А ведь нечасто попадаются такие произведения! Очень часто при чтении серии книг в первой части к концу у автора все "высосано из пальца", и примерно знаешь, что будет дальше. Здесь же интрига хоть постепенно и раскрывается, но остается огромный задел на последующие продолжения. "Бегущий в лабиринте" - яркий пример того, как надо писать на тему постапокалипсиса, да и приключений вообще. 5+
Оценка: Отлично!(5)
10 июля 2013г.
о книге Z значит Захария - : Чтож почитаемс.
Ну мне понравилась книга, но я не понимаю почему Энн убежала из дома, я бы спокойненько жила бы с линелем(не помню его фамилию) он по сути ничего особо плохого не сделал.
Мне кажется безрасудным ее стремление найти другие земли пригодные для жилья, уверена она погибнет. Вообще автор возможно хотел сделать другую концовку, жаль, что он умер.
Интересно кто на америкашек напал? Наверное СССР, надеюсь америкашки не ответили нам тем же.
Оценка: Отлично!(5)
2 июля 2013г.
о книге Z значит Захария - : Здесь есть нечто большее, чем просто "триллер в постапокалиптических декорациях". Есть отлично прорисованные характеры, есть столкновение двух характеров, есть и серьезный смысл. Не случайно книгу изучают в школах Америки, и готовится экранизация с Элайджей Вудом в главной роли.
Оценка: Отлично!(5)
10 апреля 2013г.
о книге Z значит Захария - : Легкий триллер в постапокалиптической обстановке. Обсуждать нечего. Читать смысла нет.
Оценка: Неплохо(3)
10 апреля 2013г.
о книге Z значит Захария - : Простая математика.
На Флибусте книга скачана 800 раз — 8 отзывов, на Либрусеке 100 раз — 1 отзыв. Всё пропорциональненько.
10 апреля 2013г.
о книге Z значит Захария - : Очень странно. Тогда как на Флибусте вся мужская часть переругалась между собой, здесь - ни одного отзыва. Книга-то не для средних умов оказалась...
3 апреля 2013г.
о книге Рождение огня - : Кинга понравилась. Она стала жестче, чем была предыдущая, но и человечные. Правда есть один рояль в кустах...
Оценка: Отлично!(5)
27 февраля 2013г.
о книге Очистка-3. Изгнание/Сброс петель - : Маленькая новелла, которая, казалось, и не требовала продолжения, вдруг оказалось дверью в целый мир. И мир этот не таков, каким может показаться с первого взгляда. Всё больше подробностей, но и больше неясностей. Только понятно, что простыми ответы не будут.
Как здорово, что sonate10 решила нас познакомить с этим циклом. Было бы ужасно жаль, если бы он прошёл мимо русскоязычного читателя.
Оценка: Отлично!(5)
24 января 2013г.
о книге Бегущий в лабиринте - : Летом случайно наткнулась на эту книгу в одной группе Вк. Книга сразу заинтересовала меня необычным названием и аннотацией. Я сразу взялась за чтение. И не прогадала! Книга заняла меня с первой строчки.
Мне понравился сам стиль этой книги, и, хотя я прочитала достаточно много книг-антиутопий, мне раньше не встречалось что-то похожее. С первой главы у меня появлялись вопросы, ровно как и у Томаса, главного героя этой трилогии. И искать ответы на эти вопросы героям (и мне заодно) пришлось на протяжении всех книг.
Наверное, единственный минус этой книги - излишняя жестокость. В некоторых моментах хотелось сделать, как при просмотре фильма - закрыть глаза или спрятаться. И еще слишком много смертей. Для меня, гуманиста по натуре, было очень сложно читать про смерть героев, которым я симпатизировала.
Образы героев яркие и запоминающиеся. У каждого из них свой собственный характер, к тому же характер вполне реальный. На место любого героя читатель может поставить своего знакомого. Конечно, были герои, так и вызывающие симпатию, так и вызывающие антипатию. Но до конца книги полностью так и не удается понять, кто прав, а кто нет. Сразу после прочтения последней строчки хочется открыть вторую книгу и продолжить жить с уже полюбившимися героями.
В общем, ставлю этой книги твердую пять из пяти и советую всем к прочтению.
Оценка: Отлично!(5)
12 января 2013г.
Skorpiochka о серии "Бегущий в Лабиринте [Дашнер]": Трилогия Джеймса Дашнера « Бегущий в Лабиринте» очень увлекательная молодёжная антиутопия . Мне очень понравилась эта серия книг , потому что я обожаю фантастику о будущем , а тем более постапокалиптику (для тех кто не знает – это книга про мир, в котором люди пережили какую-нибудь катастрофу , я имею ввиду всемирную).Но … не каждому она понравиться, по мнению некоторых моих друзей трилогия очень жестокая, но большинство трилогия заинтересовала и это радует.
Это фантастика, это события после глобальной катастрофы - то есть собираясь читать эту книгу стоит сразу понимать , что это ни какой – нибудь сопливый любовный роман или сказка на ночь, которая вас успокоит .
С первой же главы я была заинтригована . Сразу же появились вопросы: Почему главный герой – Томас – ничего не помнит ( ну кроме имени , собственно здесь мы – читатели – и узнаём как зовут одного из персонажей) ? Почему он находится в столь необычном месте – Ящике, а потом уже в Приюте? Так же и дальше появлялись вопросы на которые скоро были найдены ответы.
Также я заметила в книге несколько особенностей.
- Во- первых в каждой из книг трилогии вся информация не выкладывается « на блюдечке с голубой каёмочкой» (но конечно потом автор всё объясняет) .
То есть нам – читателям - следует понять и проанализировать, и возможно все-таки догадаться. Я уверена , что у всех кто читал эту трилогию, возникала мысль : « Я так и думал(а)!». Но не думайте, что в этой серии книг всё предсказуемо. Трилогия « Бегущий в Лабиринте так и кишит неожиданными фактами и оборотами событий.
- Вторая особенность проявляется в том, что хоть книга и идет от лица автора , мы всё- равно всё видим так, как главный герой.
Читая книгу и не заметишь, что она идёт от третьего лица , а если и заметишь , то через несколько мгновений снова читаешь как от первого лица. Не в каждой книге так. Я считаю , что это показывает мастерство Джеймса Дашнера и, так как я читала на русском , переводчика sonate10.
- Третьей особенностью есть , контрастность .
Например : таинственный , запутанный , неясный, странный Лабиринт в первой книге «Бегущий в Лабиринте» и совершенная противоположность ровная , пустая , не запутанная пустыня во второй книге «Сквозь топку». А также тёмный тунель и та же пустыня в этой же книге. Так же стоит вспомнить о главной контрастности : група А и група Б – группа мальчиков и группа девочек. И конечно же о новоприбывшей девочке в группе А (мальчиков) и о новоприбывшем мальчике в групе Б (девочек).
- Не могу не назвать самую интересную и необычную особенность – сленг.
В книге мы встречаем много нових слов : гриверы, приютели, хряски,шенк… А также относительно знакомые слова, но которые имеют инное значение : Превращение, Ящик , Приют, Вспышка... Все эти слова использует група мальчишек в своей повседневной речи.
Не сразу можно понять , что жанр трилогии - постапокалиптика . Я считаю, что каждая следующая книга как бы дополняет предыдущую. И самым интересным в каждой книге есть эпилог, который можно сказать коротко раскрывает суть книги.
Среди всех героев мне понравились все лидеры Приюта, а также Томас , Тереза и конечно же Чак. Все они умны не по годам . В сложных ситуациях они настолько мудро мыслят, что иногда забываешь , что ,в принципе, они еще дети. Не понравился Крысюк, но хотя он был предан своему делу и к тому же болен, так что его поведение можно понять.
Трилогия « Бегущий в Лабиринте» мне напомнила фильм «Обитель Зла» - тоже есть вирус , что вырвался из лаборатории , который заразил весь мир… В книгах Дж. Дашнера всех кроме иммунов . Из которых выбирают достойного кандидата, мозг которого поможет создать лекарство.
В трилогии есть жестокость, но она оправдана благородной целью – спасти человеческую расу, хотя способ которым ОНИ этого добивались мягко говоря необычный.
В общем и целом книга мне понравилась, а особенно конец, я имею ввиду способ решения главной , глобальной проблемы. Единственное, что мне не понравилось в трилогии Джеймса Дашнера « Бегущий в Лабиринте» - это то, что до конца книги автор «убрал» героев, которые ,как оказалось, полюбились мне больше всего, которые по моему мнению больше всех заслуживали «хэппи энда».
Трилогия очень увлекательная и достойна экранизации , я надеюсь , что скоро мы её увидем.
Если взять всё во внимание я бы поставила 9 из 10.
17 декабря 2012г.
о книге Инкарцерон - : Итак, я наконец то прочитала эту книгу. Ходила вокруг нее очень долго: книга с такой привлекательной обложкой и аннотацией просто не могла не заинтересовать, но присутствовал какой-то страх, а что если серия окажется все же переоцененной? Удивительно, но этого не случилось. Даже наоборот.
Перед нами сразу две площадки, на которых разворачивается действие: мир Эры, полностью подчиненный Протоколу, мир стазиса и дворцового этикета, тайных заговоров и эпохи Возрождения, мир, где все, начиная от нарядов, музыки и заканчивая наукой вечно остается неизменным, все нововведения безжалостно уничтожаются. Здесь живет Клодия, дочь хранителя тюрьмы, которая вынуждена выйти замуж, чтобы ее отец реализовал свои властолюбивые амбиции.
А по другую сторону - Инкарцерон, живая тюрьма, где есть все: леса, озера, города и милиарды жителей, которые верят в легенды о Снаружи, и никогда не видели звезд. Здесь живет Финн, 18 парень, которого называют Видящим Звезды. Он думает, что пришел Снаружи, но многие считают его сумасшедшим.
Больше всего он хочет выбраться...

Эта серия безумно интересна, поразительна, сложна. Мир, который разворачивает перед нами автор, настолько затягивает, что невозможно оторваться, пока не прочитаешь до конца. В какой-то момент обе истории переплетаются, соединяясь и приводя к логическому финалу.
Конечно, в Инкарцероне можно найти недостатки, например, где то после пары глав я уже знала, кем окажется брат Каспара, но все это мелочи, по сравнению с общим впечатлением от книги. Инкарцерон лишен скуки, каждая страница - интересный экшн, не хочется перелестнуть пару страниц, герои вменяемы, не раздражают своей крутостью, а над сценой, где Финн показывает старику звезды, которые он никогда не увидит, я даже чуть не заплакала - настолько она была трогательной. За последнее время, пожалуй одна из лучших книг, которые я прочитала
Оценка: Отлично!(5)
13 декабря 2012г.
о книге Междумир - : Читать стоит. Если все в порядке с фантазией и чувством юмора. Остальным - держаться подальше.
Оценка: Отлично!(5)
13 декабря 2012г.
о книге Междумир - : Единственная часть трилогии, которую можно читать без отвращения. Остальные две (полторы прочтённые мной) омерзительны, так как описывают похождения серийной убийцы и её приспешников. Сказка, переходящая в триллер, с обыденным описанием подготовления и совершения массовых убийств детей и подростков, с целью рабовладения.
Никакого юмора, никаких глубоких мыслей, никакой лирики. Головоломные интриги и немного роялей. Книга не для детей, если не воспитывать психопатов.
Читать не стоит.
Оценка: Неплохо(3)
7 декабря 2012г.
о книге Бегущий в лабиринте - : Прочитал, продолжение читать не тянет. Скучный экспериментальный мирок.
Оценка: Плохо(2)
26 октября 2012г.
о книге Delirium / Делириум - : Так получилось, что эту книгу я прочитала почти сразу же после "Гостьи" Стефани Майер. Чем-то они похожи: описание жизни девушки, рассказанное от первого лица, которая пошла против устоявшегося общества. Но, Господи, до чего еще более жалкой кажется эта самая "Гостья" по сравнению с "Делириумом".
Лорен Оливер - просто молодчинка. Настолько живой язык, интересный сюжет, прекрасно прописанные персонажи и мир, ну и, конечно, любовь... Просто здорово, читала, не отрываясь.
И огромное спасибо sonate10 за великолепный перевод. Специально прочитала пару глав в оригинале для сравнения.
В общем, советую прочитать. Особенно всем, кто писал восторженные отзывы на "Гостью", чтобы понять, что такое хорошая литература.
Оценка: Отлично!(5)
10 октября 2012г.
о книге Инкарцерон - : Роман очень понравился! Действительно весьма захватывающе!
Огромное спасибо переводчикам за отличный перевод!!!
Оценка: Отлично!(5)
3 сентября 2012г.
о книге Мир обретённый - : Мне трудно расставаться с этой книгой, она мне запала в душу. Вообще, в последнее время Нил Шустреман превратился в одного из любимых авторов. Что у него ни прочитаю – все нравится.
А трилогия «Скинджекеры Междумира» - это то, с чего началось мое знакомство с ним. За это спасибо sonate 10. Все книги прочитала в ее переводе.
Третья книга трилогии «Мир обретенный» еще лучше, чем предыдущие, здесь еще больше действия и еще больше эмоций. Ну и ожидание финала играет свою роль. Очень хотелось узнать, чем же вся эта история закончится, и конец меня не разочаровал. Советую всем.
Оценка: Отлично!(5)
10 августа 2012г.
outloud о серии "Голодные игры": Читала в оригинале. Понравилось, необычно и интересно :)
11 июля 2012г.
о книге Сквозь тьму с О. Генри - : Прочитав кингу легендарного грабителя поездов и впоследствии кандидата в губернаторы, можно начать понимать Америку. По крайней мере ее историю.
Переводчику sonate10 благодарность за прекрасную работу.
Оценка: Отлично!(5)
11 июля 2012г.
о книге Delirium / Делириум - : Страшная книга. А автор гений.
Оценка: Отлично!(5)
22 июня 2012г.
Сoyote о серии "Голодные игры": Книга для барышень подросткового возраста, считающих эту книгу жёстким хардкором. Не позорьтесь и прочтите Королевскую битву, там хоть идея какая-никакая есть, а эту жвачку оставьте для прочтения в туалете.
20 июня 2012г.
о книге Delirium / Делириум - : на мой взгляд - интересная задумка и хороший слог. очень хорошо получилось!
Оценка: Отлично!(5)
16 июня 2012г.
Поликарповна о серии "Голодные игры": Прочла на одном дыхании,очень понравилось))
8 июня 2012г.
о книге Междуглушь - : Скинджекинг — ужасно засасывающая штука: чем больше делаешь, тем больше хочется. )) Это можно сказать и о чтении книг Шустермана. Отдельная ОГРОМНАЯ благодарность sonate10 и её команде. Перевод бесподобен, как всегда. Над юморными моментами просто ржал.
Рекомендация: читать обязательно.
2 июня 2012г.
о книге Рождение огня - : Очень хороший перевод (сколько любительских я уже прочитала, этот лучший)) Видно, что переводчик с душой к делу отнесся) Спасибо огромное
Оценка: Отлично!(5)
30 мая 2012г.
о книге Междуглушь - : Народ, в главе 3, "Аудиенция у Огра" - опечатка. Там, конечно, речь идет о том, что у Огра ЛЕВАЯ половина головы была шоколадная. Вечно так - держишь пять корректур, и все равно вылезает какая-то бяка, которую все пропустили. Будет исправлено.
11 мая 2012г.
о книге Инкарцерон - : В первую очередь хочу сказать переводчику за потрясающий перевод!
Книга захватила меня и не отпускала до конца) Все очень захватывающе, столько нового, необъяснимого)
Это книги, которую нужно обязательно читать)
Оценка: Отлично!(5)
11 мая 2012г.
о книге Рождение огня - : Прекрасный перевод! Отдаю предпочтение именно ему! Язык диалогов и да самого повествования гораздо больше соответствует главным героям - подросткам, чем в книгах других переводчиков. А чего стоит прекрасная находка sonate10 - имя "Дельф", вместо какого-то непонятно звучащего на русском языке Финника (Кокоса, Прянника, Бананника - какие угодно ассоциации, только не связанные с морем, хотя именно это предусматривалось автором для данного героя)! Лично я и в третьей книге заменила имена, поэтому у меня в ней - Дельф, а не какой-то финик.
Оценка: Отлично!(5)
8 мая 2012г.
о книге Рождение огня - : Я считаю, что перевод довольно таки качественный=) Я сама переводчик по образованию. Как говорится, good job=) спасибо большое=)
Оценка: Отлично!(5)
26 марта 2012г.
Бринна о серии "Голодные игры": у меня почему-то всего 3 главы в "воспламенение" почему?????
20 марта 2012г.
yangolnadya о серии "Голодные игры": прекрасная книга, читайте очень затягивает, уже вышла экраниацыя в кино можно будет сравнить
12 марта 2012г.
о книге Очистка - : sonate10 , вы, как всегда, великолепны, снимаю шляпу!!!
6 марта 2012г.
о книге Громила - : Замечательная! Читается легко, не появляется желание на середине бросить и начать что-нибудь другое!
Оценка: Отлично!(5)
1 марта 2012г.
о книге Громила - : Потрясающая книга! Спасибо за прекрасный перевод!)
Оценка: Отлично!(5)
1 марта 2012г.
о книге Очистка - : Я понимала, что выбор именно этой новеллы из огромного количества доступной литературы, должен был быть обусловлен неким её отличием от основной массы в жанре "постапокалипсис", но развязка впечатлила.
Оценка: Отлично!(5)
29 февраля 2012г.
о книге Громила - : Бывают книги захватывающие, будоражащие кровь , что не возможно отложить не
прочитав до конца. А бывают такие, что по началу казались лишь простой историей, а потом ты понимаешь ,что эта история…нет, даже не сама история а ее герои , они так незаметно ,но глубоко проникают в твою душу , и поселяются прямо в твоем сердце , открывая тебе глаза на совершенно невидимые до этого вещи , и ты начинаешь чувствовать абсолютное тепло ,и родство с этими героями .Именно это и произошло со мной , когда я познакомилась с героем Нила Шустермана, Брюстером.
Брю - один из тех характеров, которые поселяются в твоем сердце на всегда, и закрыв книгу ты не можешь выбросить его , потому что он стал частью тебя . Я теперь знаю одно, что бесконечно благодарна своей дорогой подруге sonate10 , за то, что благодаря своему таланту переводчика ,открыла для меня мир Нила ,а он в свою очередь, сделал своих героев частью моей жизни . Браво прекрасному и трогательному переводу , этой прекрасной и трогательной книги .
Оценка: Отлично!(5)
29 февраля 2012г.
о книге Громила - : Вот она, книга моей мечты!
А если без шуток, то такую гениальную (в этом я полностью согласна с olasalt) книгу среди современных произведений я давно не читала. Очень, очень хорошая книга. Я даже не знаю, какими словами описать свои ощущения. Я бы внесла ее во все списки книг, которые должен прочитать каждый.
Спасибо sonate10, которая взялась за перевод, и редакторам. Потому что издадут ли эту книгу на русском - большой вопрос.
Оценка: Отлично!(5)
29 февраля 2012г.
о книге Громила - : Перед вами - одна из лучших книг, которые я прочитала наверное лет за 10-20. И мне повезло. что я была одной из первых ее читательниц на русском языке. Не смотря на свою простоту, мне кажется. что она стоит иного филосовского трактата. Просто говорю - ГЕНИАЛЬНАЯ книга. И такой же - замечательный перевод. Потому что четверть этой книги написана белым стихом. И действительно надо быть очень хорошим переводчиком, чтобы взяться за такую работу. Рекомендую читать ВСЕМ, начиная с 10 лет.
Оценка: Отлично!(5)
29 февраля 2012г.
о книге Громила - : Бывают книги захватывающие, будоражащие кровь , что не возможно отложить не
прочитав до конца. А бывают такие, что по началу казались лишь простой историей, а потом ты понимаешь ,что эта история…нет, даже не сама история а ее герои , они так незаметно ,но глубоко проникают в твою душу , и поселяются прямо в твоем сердце , открывая тебе глаза на совершенно невидимые до этого вещи , и ты начинаешь чувствовать абсолютное тепло ,и родство с этими героями .Именно это и произошло со мной , когда я познакомилась с героем Нила Шустермана, Брюстером.
Брю - один из тех характеров, которые поселяются в твоем сердце на всегда, и закрыв книгу ты не можешь выбросить его , потому что он стал частью тебя . Я теперь знаю одно, что бесконечно благодарна своей дорогой подруге sonate10 , за то, что благодаря своему таланту переводчика ,открыла для меня мир Нила ,а он в свою очередь, сделал своих героев частью моей жизни . Браво прекрасному и трогательному переводу , этой прекрасной и трогательной книги .
Оценка: Отлично!(5)
27 февраля 2012г.
о книге Очистка - : Замечательно! То, что я люблю. Настоящий постапокалипсис, от которой мурашки и мысли всякие в голове. Я уже хочу прочитать продолжения.
Спасибо большое sonate10 за отличный перевод, который, как всегда, выше всяких похвал.
Оценка: Отлично!(5)
21 февраля 2012г.
Kuprida об авторе sonate10: Спасибо вам огромное за просто замечательный перевод Делириума. Я специально искала кого поблагодарить, потому что просто волшебно описаны все чувства, впечатления, очень красивые сравнения, не знаю как в оригинале, но в вашем переводе я прямо задыхалась от восторга когда читала описания и сравнения. Особенно те, что использовались для описания Алекса. Спасибо вам огромное!!!!!
20 января 2012г.
@наст@сия о серии "Сумерки: любительские переводы и фанфики": Я здесь новичок, пожалуйста, подскажите, как оценивать книги))
16 января 2012г.
о книге Сквозь Топку - : Вторая книга пошла немного легче, видимо в надежде на появление разгадки причин всех злоключений ГГ, но... Получился очередной поход-квест бессмысленный и беспощадный. ГГ идет в указанном направлении теряет друзей и товарищей, попутно попадает в различные небольшие заварушки, проявляет талант дипломата, и немного вспоминает прошлое, пытаясь в голове сложить мозаику и все же, понять для чего все эти испытания и какова цель создателей Лабиринта - представителей таинственного ПОРОКа.
Читается несложно, перевод хорош, но даже в квестах задания даются с какой-то целью, а не просто приди в точку А, возьми объект Б.
Оценка: Хорошо(4)
16 января 2012г.
о книге Бегущий в лабиринте - : Перевод конечно неплохой, но книга оставила сумбурное впечатление: вроде бы и интересно и события несутся чередой и тягомотины как бы и нет, но какая-то безысходность и тоска наворачивается при прочтении. ГГ с выброчной амнезией (отсутствуют личностные воспоминания и воспоминания последних лет) попадает в некое место - Приют в центре громадного лабиринта, внутри которого бродят чудовища-киборги. Его окружают такие же беспамятные ребята, как-то приспособившиеся и наладившие свой быт. И сразу к ГГ приходят идеи... Что странно, никто не пытался залезть на стену по лианам, хотя они уходили ввысь до самого верха и были достаточно крепкими, чтобы держать вес пацанов. Никто не пытается тренироваться во владении холодным оружием, хотя в оружейной его навалом и во время прорыва ГГ убивает одного из киборгов несколькими ударами (безо всякой подготовки простым колом, а если бы овладел азами и навыками обращения с колюще-режущими предметами (ведь знания об окружающем мире и обращению с предметами остались)). Вся их заслуга в том, что не упали духом и наладили быт и лучшие из лучших бегают по Лабиринту и запоминают его. И потом создатели называют их - удачным экспериментом, и хвалят за волю к победе. Вот если бы отбирали по признаку приспасабливаемости, то безусловно кандидаты на победу были бы, а здесь не было воли к победе. Не опустить руки в некоторых стесненных условиях с неопределенностью будущего - это возможно немало, но явно недостаточно для достижения чего-либо. Да и прорыв был - практически экспромтным (с минимальной подготовкой) актом отчаяния в безнадежной ситуации.
Оценка: Неплохо(3)
10 января 2012г.
о книге Delirium / Делириум - : Книга хорошая!!!затянуло,не могла оторваться. Уже с середины книги знала чем все закончится, но так надеялась на хороший конец. Но нет.......
Оценка: Отлично!(5)
10 января 2012г.
о книге Delirium / Делириум - : Пронзительный роман о первой любви в мире, где любовь под запретом. Да, временами затянуто и нудно, но для тех, кому нравятся глубокие описания чувств героини, в самый раз. Пропускала их порою и все равно после прочтения книги осталось изумляющее послевкусие. Потому отлично и никак иначе.
Оценка: Отлично!(5)
25 декабря 2011г.
о книге Delirium / Делириум - : Очень понравилась книга.
Страшно жить в мире без любви.
Оценка: Отлично!(5)
23 декабря 2011г.
о книге Delirium / Делириум - : Мне кажется книга не о гипотетическом будущем. Она о настоящем и о каждом из нас. Сильное произведение.
Оценка: Отлично!(5)
6 декабря 2011г.
о книге Сквозь Топку - : Спасибо огромное за перевод!он действительно хороший)Книгу прочитала на одном дыхании, но первая книга понравилась больше.

Оценка: Хорошо(4)
6 декабря 2011г.
о книге Бегущий в лабиринте - : Книга отличная!!!Прочитала не отрываясь!Автор молодец!Переводчику огромное спасибо!

Оценка: Отлично!(5)
29 ноября 2011г.
о книге Бегущий в лабиринте - : Довольно приличная напряжённость действия. Читаешь с надеждой на ответ, нафига же всё это. Раскрою секрет, чтобы не было разочарования от бессмысленно потраченного времени на чтение - ответа, "настоящего", не будет. Будет нечто, что может быть ответом, но в следущей книге намекается, что это может и не ответ, а внушённое приютелям Создателями.
Оценка: Хорошо(4)
29 ноября 2011г.
о книге Сквозь Топку - : Первая часть внушала надежду на то, что дурацкие испытания прекратятся, начнётся реальный мир. Увы. Опять идиотские приключения-испытания в мире психически больных и с роялями всех видов под каждым кустом. Неоднократно враги становятся друзьями и обратно врагами. Нечитаемо.
Оценка: Плохо(2)
29 ноября 2011г.
о книге Бегущий в лабиринте - : Спасибо. Книжка затягивает и перевод отличнный!
Оценка: Отлично!(5)
25 ноября 2011г.
о книге Delirium / Делириум - : Очень хорошая книга.Берет за душу,я долго плакала в самом конце,но перед этим я уже знала,что так будет.Жаль,что они все же не будут вместе,а я так надеялась на это...
Оценка: Отлично!(5)
23 ноября 2011г.
о книге Полуночное солнце - : Очень интересная интерпретация книги "Сумерки" от лица Эдварда. Здесь описаны все переживания Эдварда, его позиция, не очень понятная в Сумерках. Очень интересно было почитать! Спасибо за качественный перевод!!!
Оценка: Отлично!(5)
18 ноября 2011г.
о книге Delirium / Делириум - : Мне понравилось. Правда, были моменты, когда хотелось кинуть читать. Но я рада, что не кинула. Они помогают понять характер ГГероини. А вообще, даже если на минутку, представить, что это так, то пробирает до мозга. Хорошо показан мир, люди, их отношения.
Оценка: Хорошо(4)
2 ноября 2011г.
о книге Delirium / Делириум - : За такой хороший перевод огромное спасибо, этим стоит гордиться. Честно говоря книга не такая уж сильно оригинальная, недавно читала на наподобий о красоте. Автор Скотт Вестерфильд. Книги схожи по действиям. Не могу сказать, что прямо уж впечатлило, но понравилось. Одно дело когда о чувствах пишет мужчина и совсем другое женщина. Моя оценка хорошо и плюс балл за отличный перевод. Спасибо!
26 октября 2011г.
о книге Инкарцерон - : Поразительно, как и всё, что я читала у Фишер. Фантазии автора можно сильно позавидовать! Невероятной силы воображение. И в очередной раз я влюбляюсь в героя этой писательницы.
Огромная благодарность переводчикам. Перевод выполнен художественно, со вкусом и получился в стиле Фишер. Бешено жду перевода "Сапфика".
Оценка: Отлично!(5)
14 октября 2011г.
о книге Междумир - : Это очень необычная книга. По крайней мере, мне, за весь мой немалый читательский стаж, не встречалось ничего подобного. Особенный мир, Междумир, описанный Шустерманом, яркий и живой (как ни парадоксально это звучит) до каждой, мельчайшей детали. Персонажи, в это мире существующие, глубоки и неоднозначны.
И, знаете, почему-то меня греет авторская мысль о том, что где-то в другом измерении, существует пространство человеческой памяти, остаются навечно неизменными предметы, кем-то любимые, для кого-то очень значимые.
Эта книга - не для "глотания", а для неспешного вдумчивого чтения, и только тогда она откроет благодарному читателю всё своё очарование, всю свою глубину.
Оценка: Отлично!(5)
13 октября 2011г.
о книге Междумир - : нету ни головоломных приключений ни ярких характеров и глубоких чувств, а также не чего черпать из этой книги... скучно и примитивно
Оценка: Плохо(2)
30 сентября 2011г.
о книге Delirium / Делириум - : Марсела10, окститесь, я никогда с вами никакую уху не хлебала, ни на каком Улыбыше в жизни не бывала. Я вообще уже 17 лет как в Норвегии живу и с вами никогда в жизни не встречалась. Перестаньте нести чушь.
15 сентября 2011г.
о книге Delirium / Делириум - : первая мысль после прочтения - "ТАК НЕ ЧЕСТНО!!!". Ну, правда, как можно - столько вынести вместе и бросить того, кто на тебя надеется. Одного. В новом, чужом мире. Разве так поступают?
С другой стороны, разве я не сделала бы то же самое?
Книга, безусловно, захватывает. Даже некоторая затянутость оправдана, помогает привыкнуть, понять Лину.
Обязательна для прочтения тем, кто способен задуматься над своей жизнью.
15 сентября 2011г.
zara888 о серии "Инкарцерон": Спасибо!
10 сентября 2011г.
о книге Инкарцерон - : Это очень милая сказка - в отличие от другой фэнтези, которую я читала, здесь нет секса и практически нет насилия. Героям надо пройти многие странствия, чтобы встретится и начать борьбу за свое место на планете. И опять же - застой и возврат к прошлому - тоже может привести к злу и отчаянию. Многие ностальгируют по прошлому, по тому, чего - нет, но прошлое надо отпускать, и возврат к нему несет ложь и страдание.
И как в сказке- все заканчивается ну почти хорошо! Так что рекомендую для отдыха и подростков!
Оценка: Отлично!(5)
5 сентября 2011г.
о книге Инкарцерон - : Любители мрачного и захватывающего фентези с головоломными приключениями - вам сюда.
Оценка: Отлично!(5)
10 августа 2011г.
о книге Delirium / Делириум - : Мне очень понравилась эта книга. Перевод же просто великолепен. Спасибо
7 августа 2011г.
о книге Delirium/Делириум - : Замечательная книга! Читайте и вы не пожалеете! Получила массу эмоций и до сих пор нахожусь под впечатлением. Про перевод никогда бы не сказала, что это любительский, он шикарен, на мой взгляд!!!!
Оценка: Отлично!(5)
3 августа 2011г.
о книге Сквозь Топку - : sonate10, Linnea
Замечательный перевод, прекрасный язык. Браво! Вы профи! Я просто поражен качеством вашей работы - его можно принять за эталон, недостижимый для "официальных" издательств.

Огромное спасибо за "открытие" нового автора, без вас знакомство с ним не состоялось бы.
Оценка: Отлично!(5)
28 июля 2011г.
о книге Рождение огня - : Марсела, видндо, с дуба рухнула. Чужие переводы? Тогда, когда я делала этот перевод, в сети имелся только один - Самойловой. А его не только что своими словами, но и родными читать не возможно. Вы бы сидели и не высовывались с вашим литературным вкусом, дорогая Марсела.
28 июля 2011г.
о книге Delirium/Делириум - : Вау!

Собака пришла потявкать. Похоже, причем, таскается по всем моим переводам. Я, кажется, знаю, кто это исходит злостью. Бог в помощь! Вы еще пойдите на страничку Дашнера, там нагадьте. Читателям, которые не хуже Марселы разбираются в литературе - нравится. А вы читайте собственные переводы и работайте над собой.
26 июля 2011г.
о книге Delirium/Делириум - : Как уху на Улыбыше хлебать, так друг, а как на форуме мнение высказать - так собака...Ну-ну...
Оценка: Нечитаемо(1)
26 июля 2011г.
о книге Рождение огня - : Ужасней перевода я еще не читала.
Девушка, Вам что, делать нечего? Ходите по инету и перессказываете своими словами (или Вы называете это вычиткой) чужие переводы?
Для начала неплохо было бы поднатянуть русский, чтобы грамотно предложения строить, прежде чем за переводы браться.
Оценка: Плохо(2)
25 июля 2011г.
о книге Полуночное солнце - : я поддерживаю предыдущего оратора...
жду ..прям горю ..все четыре книги от лица Эдварда.. очень интересно..читается невозможно оторваться!!!!!!!!!
21 июля 2011г.
о книге Бегущий в Лабиринте - : Замечательная книга! Столько драйва, напряжения! Кажется, что ты один из героев. Редко встречаю такие хорошие книги))
Оценка: Отлично!(5)
4 июля 2011г.
о книге Delirium/Делириум - : Как только я прочитала аннотацию к новой книге Оливер, в которой рассказывается о мире, где любовь считается смертельной заразной болезнью, я была заинтригована сверх всякой меры. Идея общества, которое не только осуждает любовь, но и рассматривает его как болезнь, заворожила меня. Я слышала интервью с Оливер, в котором она рассказывала, откуда к ней пришла эта идея. Однако я сомневалась, удалось ли ей реалистично и правдиво нарисовать общество, которое чурается как раз того, что превозносится в нашем обществе.
Главная героиня, Магдалина Элла Хэлоуэй Тидл, или просто Лина, коротышка — всего 158 см росту — считает себя совершенно заурядной, во всех отношениях ничем не примечательной девчонкой. Она родилась в обществе, где любви боятся, а «исцеление» от неё обязательно для всех. Лена считает дни до Процедуры и дотошно следует всем установленным правилам — это единственный образ жизни, который она знает. Но когда она встречает Алекса, парня с глазами дикого зверя и волосами, как венок из осенних листьев, весь её мир переворачивается с ног на голову. Отдастся ли она безрассудной, всепоглощающей страсти или не решится рискнуть всем, следуя велениям только собственного сердца?
Оливер проделала великолепную работу, нарисовав этот параноидальный Портленд, Мэн, его общество достоверным до малейших деталей. Каждая глава начинается эпиграфом — цитатой из какого-либо авторитетного источника, например, из Книги Тссс — «Трактата о Социальной Справедливости и Стабильности» — библии для «Неисцелённых» — молодых людей, ещё не подвегшихся лечению от любви. Книга Тссс превращает слово «любовь» в грязное слово («amor deliria nervosa») и характеризует само чувство как смертельную заразную болезнь, которая атакует внезапно и без предупрждения.
Что настораживает больше всего — это, что, по сути, если посмотреть на дело с аналитической точки зрения, то признаки любви действительно схожи с симптомами болезни! Любовь действует на твой мозг так, что ты не можешь ясно мыслить. ТОЧНО. Любовь отбивает аппетит и несёт с собой бессонницу. ТОЧНО. Просто страшно, насколько легко вообразить себе, как наш нынешний, сегодняшний мир скатывается в подобное отношение к любви — как к страшной, грязной инфекции. Оливер особенно подчёркивает именно эту мысль.
Но я думаю, что главное, о чём говорится в книге и в чём основная ошибка этого дистопического общества — это полное невидение, отрицание того, что любовь имеет множество положительного, что далеко превосходит неудобства, вроде ускоренного сердцебиения или сухости во рту. Лина обнаруживает, что всё, чему её учили — это ложь, и знание этого делает её счастливее, несмотря на то, что оно вскрывает старые раны и заставляет пересмотреть все взгляды на действительность.
Как и во всякой книге, для меня важны характеры героев. Даже если мне нравится сюжет, без реалистичных, живых характеров книга — не книга. В этой книге характеры такие, что западают в душу, и по временам я черпаю силы для своей обычной повседневной жизни из героизма Лины. Даже персонажи, с которыми я никоим образом не хотела бы себя отождествить, как, например, тётка Лины, Кэрол, тоже нарисованы ярко и живо.
В книге трагически прекрасный конец, и я считаю дни до выхода следующей книги, в феврале 2012 года. По правде сказать, заставлять нас ждать так долго, чтобы узнать, что же там дальше — вот это действительно надо запретить законом!
Одним словом, Делириум превзошёл все мои ожидания своим свежим языком, прекрасной фантазией и мастерским развитием сюжета. Оливер — великолепная писательница, и я рекомендую её романы (которых пока ещё только 2, второй — Before I Fall — пока ещё на русский язык не переведён) всем любителям поэтической прозы, цельных характеров и сильных, глубоких сюжетов.
4 июня 2011г.
о книге Рождение огня - : Сейчас сравнивал три перевода - этот лучший.
25 марта 2011г.
о книге Полуночное солнце - : Мне только совершенно не понятно, для чего на свет появилась эта книга. В первых четырех были описаны события "от начала до конца", которые читатель пережил вместе с героями, и вдруг надо опять начинать читать историю сначала, но от лица другого персонажа. Я забросила это дело, не прочитав и шестой части. Просто жаль времени...
17 января 2011г.
о книге Бегущий в лабиринте - : Идет работа над переводом второй части.
3 января 2011г.
о книге Бегущий в Лабиринте - : Ну вот, перевод готов. Подростки, налетайте, книга хорошая! К тому же еще и фильм скоро снимут. Правда, немного похоже на компьютерную игру. Ну да ладно... Для мальчишек - книга что надо.
9 декабря 2010г.
о книге Рождение огня - : sonate10,
отличный перевод! Честное слово, лучше официального. Возьмите для сравнения буквально первое предложение - и все становится ясно... Ваш перевод очень точный, очень грамотный, очень атмосферный, с выдумкой и смекалкой. Даже жаль, что нельзя издать еще одну книжку - в вашем переводе.
Оценка: Отлично!(5)
30 августа 2010г.
lovetodare об авторе sonate10: Уважаемая sonate10,

А вы будете переводить третью книгу Голодных игр? Ваш перевод второй книги мне понравился больше всех остальных. Очень хотелось бы увидеть и окончание серии в вашем переводе!
9 августа 2010г.
о книге Рождение огня - : Долго собиралась прочитать. Как-то не решалась.......... А когда начала читать, то не могла остановиться! Классно!!!!
8 августа 2010г.
о книге Полуночное солнце - : Лучше читать в оригинале(всю серию)
17 июля 2010г.
о книге Полуночное солнце - : да глазами эдварда интересней читать..... стеф допиши её плз!
Оценка: Отлично!(5)
8 июля 2010г.
о книге Полуночное солнце - : тоо что она не дописана, оч расстроило....=( хочется все прочитать
20 июня 2010г.
о книге Рождение огня - : Ваш перевод замечательный: точно передаёт настроение оригинала, хороший, выверенный стиль. Мне нравится Ваши варианты названия книги и имён героев, а также, что Finnik стал Дельфом (как я поняла из беглого просмотра).
"Дистрикты" я при чтении на английском для себя переводила как "районы", хотя это конечно, тоже не совсем точно. Ну, а с "трибутами"... Непонятно, почему в официальном переводе решили взять этот вариант - неблагозвучный и туманный. По мне так "данник" звучит гораздо лучше, по-русски и точнее передаёт смысл.
5 июня 2010г.
о книге Полуночное солнце - : Глазами Эдварда даже интереснее читать!!! Супер! Жду продолжения!!!
Оценка: Отлично!(5)
22 апреля 2010г.
о книге Рождение огня - : ваш перевод прекрасен!!!!
Оценка: Отлично!(5)
15 апреля 2010г.
о книге Рождение огня - : Первая книга меня очень заинтересовала, с нетерпением ждала второй, теперь еще больше жду третью :) Перечитала оба перевода, но именно перевод Sonate10 впечатлил, язык живой, лучше соотносится с Кэтнисс, и , вообще, увлекательней читается.
Оценка: Отлично!(5)
1 апреля 2010г.
о книге Полуночное солнце - : Нет слов))) Серия отличная))))
20 марта 2010г.
о книге Рождение огня - : Вот черт, нашла несколько ошибок. Недовычитала. Так что придется залить книгу заново. Как только вычитаю как следует. Тогда сразу об этом напишу.
3 марта 2010г.
о книге Полуночное солнце - : Очень хороший перевод :))
Хочу все 4 книги от лица Эдварда !!! :)))